1
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
Žene nemaju
smirenost temperamenta
2
00:01:37,473 --> 00:01:39,058
ili ravnotežu uma
3
00:01:39,141 --> 00:01:42,603
prosuđivati
u političkim poslovima.
4
00:01:43,729 --> 00:01:45,856
Ako dopustimo
žene da glasaju,
5
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
to će značiti gubitak
društvene strukture.
6
00:01:48,317 --> 00:01:50,778
Žene su dobro zastupljene
od svojih očeva,
7
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
braća, muževi.
8
00:01:54,406 --> 00:01:58,077
Jednom glasovanje
bilo dano, bilo bi
nemoguće stati na ovome.
9
00:01:58,160 --> 00:02:01,122
Žene bi tada zahtijevale
pravo da postanu zastupnici,
10
00:02:01,247 --> 00:02:03,332
ministri, suci.
11
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
Maud, uzmi ovo
gore na West Endu.
12
00:02:56,427 --> 00:02:58,429
Suđeno je biti
tamo do 6:00.
13
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
Dostava bi trebala imati
pokupio ga.
14
00:04:18,217 --> 00:04:19,760
Glasovi za žene!
15
00:04:20,928 --> 00:04:23,097
Glasovi za žene!
16
00:04:24,265 --> 00:04:25,599
Glasovi za žene!
17
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
Pobjeda će biti naša!
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Glasovi za žene!
19
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Djela ne riječi!
20
00:04:56,213 --> 00:04:58,090
Glasovi za žene!
21
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
Spava li George?
22
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
Da.
23
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
Gospođa Garston ga je nahranila
kruh i pekmez.
24
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
jesi li dobro
kasno je.
25
00:05:31,749 --> 00:05:33,334
Taylor je poslao
ja do grada.
26
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
pogledajte.
27
00:05:35,753 --> 00:05:37,171
Nije ništa.
28
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Uhvaćen sam u tučnjavi.
29
00:05:39,673 --> 00:05:41,467
Bilo ih je hrpa
te žene što viču.
30
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Razbio sve prozore
uz West End.
31
00:05:46,305 --> 00:05:48,432
ja ću
dostavi taj paket
za tebe ujutro.
32
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
MAUD'. Ta.
33
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Dolaziš li u krevet?
34
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
Samo ću
obavi ovo.
35
00:06:28,097 --> 00:06:29,890
Ruke gore.
36
00:06:29,973 --> 00:06:31,392
Ruke gore.
37
00:06:31,475 --> 00:06:35,562
- Evo, daj mi to.
- Nikada ga nećeš dobiti.
38
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Daj nam nogu onda.
39
00:06:40,359 --> 00:06:42,486
U redu draga.
Da, gospođo Garston.
40
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
Oh, dođi ovamo. Budi dobra.
41
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
Dobro, hajde,
čovječe
42
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Oj, gospođo Miller!
43
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
gospođo Miller.
44
00:07:16,145 --> 00:07:18,063
- Nemoj me ignorirati.
- Oprostite, g. Taylor.
45
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
Opet kasno.
Oh, jedva da sam zakasnio.
46
00:07:20,399 --> 00:07:21,817
To je samo
prošao je sat.
Začepi usta.
47
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
Slušaj me ti.
48
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
To je drugi put
zakasnio si i jesi
ovdje sam samo tri tjedna.
49
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Nisam zakasnio...
Ne odgovaraj mi,
50
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
- Gospođa Miller. ja ti kažem.
- Žao mi je.
51
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
Želiš li me
da te otpustim,
je li to to?
52
00:07:30,868 --> 00:07:32,703
Ne, ne, g. Taylor.
Ne, gospodine, ne znam.
53
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
I neću zakasniti
ni sutra ni prekosutra
nakon toga, kunem se.
54
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Pa povući ćeš
prst van.
55
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
Pogonski remen je opet labav.
56
00:07:38,208 --> 00:07:39,918
Provjereno je
u petak, Maud.
57
00:07:40,002 --> 00:07:43,505
Osjećam miris paljevine.
Sve bih ih provjerio.
58
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Bert! Nabavite svoju kutiju s alatima.
59
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Provjerite pogonski remen
na stroju.
60
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
Hoću, šefe.
61
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Ta.
62
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
Sastajemo se ponedjeljkom
i četvrtkom
ako te zanima.
63
00:07:57,269 --> 00:07:58,937
Ellynova ljekarna.
64
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
Evo, Maud.
65
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
Taj paket doći do
Buckley je jučer?
66
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
George je imao
opet njegova prsa.
67
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
Sonny je to preuzeo
za mene jutros.
68
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
Jeste li spremni?
69
00:08:22,294 --> 00:08:23,337
Ovo je moj najstariji.
70
00:08:25,088 --> 00:08:27,716
Maggie.
Bok, Maggie.
71
00:08:30,177 --> 00:08:34,556
To su muškarci
koji imaju sva zakonska prava
nad našom djecom.
72
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
Muškarci su ti koji kontroliraju
našu ekonomsku egzistenciju.
73
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
tko je to
74
00:08:39,561 --> 00:08:42,189
supruga zastupnika,
gospođo Haughton.
75
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
Ovdje je za Božić
davanje mandarina
prema djeci.
76
00:08:44,900 --> 00:08:48,111
I premijer,
G. Asquith se složio
na saslušanje
77
00:08:48,195 --> 00:08:51,114
svjedočanstava o
rade žene gore
i niz zemlju.
78
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
Imamo priliku
demonstrirati
79
00:08:53,450 --> 00:08:56,370
da kao žene
su jednake muškarcima
u svojim trudovima,
80
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
pa bi trebale biti ravnopravne s muškarcima
u svom pravu glasa.
81
00:08:59,331 --> 00:09:01,792
Nikad se nisi mučio
u svom životu.
82
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
Ovo je
tvoj trenutak koji dolazi
naprijed i govori,
83
00:09:05,087 --> 00:09:07,714
i ja ću izabrati jednu osobu
iz ove praonice
84
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
da predaju svoje svjedočenje
u Domu naroda.
85
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Ovi će se čuti
od strane kancelara
Državna blagajna, g. Lloyd George.
86
00:09:14,054 --> 00:09:15,556
Nikoga nije briga, ljubavi.
87
00:09:15,639 --> 00:09:17,140
Neki od nas rade,
gđo Coleman,
88
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
pa zatvori svoju
prokleta rupa od torte.
89
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Hvala vam na podršci.
Glasovi za žene.
90
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
Dame, glasajte za žene.
Moć je u vašim rukama.
91
00:09:28,986 --> 00:09:31,280
Hvala vam, dame.
Oh, idi kući.
92
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Glasovi za žene.
Hvala.
93
00:09:34,783 --> 00:09:36,285
Mumija! Mumija!
94
00:09:36,368 --> 00:09:37,995
Pozdrav djeco.
Daj mi pola mjeseca.
95
00:09:39,997 --> 00:09:42,749
Hoćeš li dati
Vaše svjedočenje, dakle?
96
00:09:42,833 --> 00:09:44,585
g. Taylora
dobar poslodavac.
97
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
Za vas on jest.
98
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
Uzmi to natrag.
Ne mogu vratiti
\~hatlsee.
99
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
Bio si ovdje
manje od mjesec dana.
100
00:09:50,757 --> 00:09:52,301
I?
101
00:09:53,760 --> 00:09:56,179
Radio sam
posao pranja rublja
otkako sam imao 13 godina.
102
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
Maggie ima samo 12 godina
a ona je već ovdje.
103
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
To je jednako teško
za nas žene kao
to je ikada bilo.
104
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Moramo učiniti
što god možemo,
kako god možemo.
105
00:10:03,562 --> 00:10:05,480
Što, kao
razbijanje prozora?
106
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Nije respektabilno.
107
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
Zadaviti što je
ugledan.
108
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
Želiš me
poštovati zakon?
109
00:10:10,611 --> 00:10:13,196
Zatim napravite
zakon respektabilan.
110
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Dakle, Georgie,
Georgie, ovo je šest.
111
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Da.
112
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Jeste li spremni?
Gledaš li?
113
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Imaš li svoju?
114
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Vidite li gospođu Haughton danas?
115
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
Želi neke žene
otići u Sabor.
116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
Ona misli da bismo trebali
biti plaćen više.
117
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
Ponovno na svom visokom konju.
118
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
Reci laku noć
kralju Georgeu.
119
00:11:04,915 --> 00:11:07,334
Laku noć, gospodine.
120
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Dobar dečko.
121
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
hajde
122
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Sada, mladi gospodine,
možeš li mi dati a
veliki udah, molim?
123
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Oh, dobar dečko.
124
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
I van.
125
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
A sad još jedan
veliki, molim te.
126
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
I veliki izdah.
127
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Dobar dečko.
128
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
I veliki udah.
129
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Oh, da, ovdje
dolazi u 11:00
130
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
samo u prolazu
kroz tunel.
131
00:11:44,663 --> 00:11:46,748
Dobro. Stiglo je na vrijeme.
132
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
uh...
133
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
On je dobro.
134
00:11:51,461 --> 00:11:52,504
Dobar dečko.
135
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
Ti si sufražetkinja,
gospođo Ellyn?
Da.
136
00:11:56,800 --> 00:11:59,594
Ali smatram sebe
više od vojnika, gospođo Watts.
137
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Svjedočanstva ovih žena
napraviti razliku?
138
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
Možda, ali kao
Gospođa Pankhurst kaže,
139
00:12:06,893 --> 00:12:09,855
"djela nisu riječi
to će nam donijeti glas."
140
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
Smislite kombinaciju.
141
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Sada, George, hoćeš li
poput ječmenog šećera?
142
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Poslijepodne.
143
00:12:22,617 --> 00:12:24,077
Jesu li
drugi su još ovdje?
144
00:12:24,161 --> 00:12:26,663
Uh. ne, ne još,
ali možeš proći.
145
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Puno pare,
146
00:12:30,500 --> 00:12:34,713
par kapi
u vodi,
dva puta dnevno.
147
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
Držite ga toplim.
148
00:12:38,925 --> 00:12:41,303
Ne, ne. Bez naknade.
149
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Zbogom.
Hvala.
150
00:12:45,515 --> 00:12:46,600
Hvala vam, g. Ellyn.
151
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
gospođo Watts.
152
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Hajde, idemo
zamotati te.
153
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Načelnik Burrill.
gospodine Haughton.
154
00:13:13,084 --> 00:13:14,461
Hvala vam za
dolazi ovamo. ovo je...
155
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
Inspektor Steed.
Benedict Haughtcn,
Ured za unutarnje poslove.
156
00:13:17,005 --> 00:13:19,341
Pouzdano sam obaviješten
koje imate
značajno iskustvo
157
00:13:19,424 --> 00:13:20,634
nadzora
u okviru Posebnog ogranka.
158
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
Prikupio sam obavještajne podatke
o raznim anarhistima, gospodine,
159
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
uključujući fenske agitatore
u Liverpoolu i Manchesteru.
160
00:13:27,808 --> 00:13:28,850
Mogu vam pokazati.
161
00:13:29,559 --> 00:13:33,522
Zapošljavanje ovih
kamere bi bile prve
svoje vrste u zemlji.
162
00:13:33,605 --> 00:13:36,316
Oni su znatno
napredniji od
sve što smo prije koristili.
163
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Hvala.
164
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Dovoljno kompaktan
koristiti se
bez tronošca.
165
00:13:41,488 --> 00:13:45,200
Znači da možemo
upravljati njima tajno
na ulicama.
166
00:13:48,119 --> 00:13:52,123
Dobro, počnimo s
Gospođa Edith Ellyn.
167
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Glavni zapovjednik.
Ona je pametna.
168
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Devet puta hapšen,
zatvorena četvorica.
169
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Ona je obrazovana,
bez skrupula.
170
00:13:59,506 --> 00:14:01,132
Čini je
posebno opasno.
171
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Vrijedi napomenuti
njezin suprug,
172
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
G. Hugh Ellyn, ljekarnik.
173
00:14:05,178 --> 00:14:10,100
Bio je zatvoren
dva puta za poticanje
aktivnosti njegove supruge.
174
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
Član s punom uplatom
muške lige.
175
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
Ovo je stara ruka,
Gospođa Violet Miller.
176
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Puno se kreće.
177
00:14:18,108 --> 00:14:20,318
Broj je uhićen
puta, dva puta zatvoren.
178
00:14:20,402 --> 00:14:23,697
Pljuje djecu.
Suprug je nasilan pijanac.
179
00:14:23,780 --> 00:14:26,575
Ona uznemiruje,
prlja ruke.
180
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
Oni će koristiti
njezina revnost za novačenje,
181
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
opravdati neopravdano.
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,915
Sada, tko je ovo ovdje?
183
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
Hm, Watts, Maud Watts.
184
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
Nisam je prije vidio.
185
00:14:48,221 --> 00:14:50,348
postoji
dobra djevojka. hajde
186
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
- Ne! Skini se.
- Ššš...
187
00:14:52,058 --> 00:14:53,810
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.
188
00:14:53,894 --> 00:14:56,563
Skini se.
Znaš što volim.
189
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Što?
190
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
Vrati se na posao.
Hajde, izađi van.
191
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Što si htjela, Maud?
192
00:15:36,186 --> 00:15:38,813
Četrnaest kratkih
na lopatice za sapun.
193
00:15:38,897 --> 00:15:42,275
Zašto ne bi
reci akvizicije
ako smo kratki, a?
194
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
Ne želim lapsus
tako da se ponovi,
čuješ li
195
00:15:50,200 --> 00:15:53,244
Ona me podsjeća
od tebe u tim godinama.
196
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Ha.
197
00:16:28,196 --> 00:16:30,991
Oj, gospođo Miller,
Čuo sam šapat
ti si izabran
198
00:16:31,074 --> 00:16:33,576
predati svoje svjedočanstvo
gospodinu Lloydu Georgeu.
199
00:16:33,660 --> 00:16:34,703
Sutra.
200
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Prepustite glasanje nama
ljudi, eh, gospođo Miller?
201
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
I ostavit ćemo te
u dom.
202
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
Već jesam
nadoknadili sate.
203
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
Radio sam do kasno
utorak i četvrtak.
204
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
I Maggie hoće
obrišite sve višak.
205
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
Zašto ne bi
recite g. Milleru
206
00:16:45,588 --> 00:16:48,258
Dat ću ti rundu olipa
uho i pokucajte malo
osjetiti u tebi ako on neće.
207
00:16:48,341 --> 00:16:50,427
Da, ja i svi.
Učini joj nešto dobro, ha?
208
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
ljubičica.
209
00:16:55,598 --> 00:16:58,018
Doći ću s tobom sutra,
210
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
čuti kako govoriš.
211
00:17:08,236 --> 00:17:10,405
Maud,
što radiš
212
00:17:10,822 --> 00:17:12,949
Samo ću slušati.
213
00:17:19,247 --> 00:17:23,543
Djela ne riječi!
Djela ne riječi!
214
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
ljubičica.
215
00:17:41,227 --> 00:17:43,480
gdje si bila
Čekali smo i...
216
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
ljubičica.
217
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Nije ništa.
ja sam dobro
218
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
Gospođa Haughton je unutra.
219
00:17:53,114 --> 00:17:54,157
Pa hajde onda.
220
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Gospođa Miller je
nažalost indisponiran...
221
00:18:10,131 --> 00:18:12,175
gospođo Miller.
222
00:18:12,383 --> 00:18:14,260
Oh, draga moja.
223
00:18:14,344 --> 00:18:15,929
Sljedeća je praonica staklenika.
224
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
Sindikat tkalaca Sheffielda,
molim te budi spreman.
Doći ćeš odmah poslije.
225
00:18:18,473 --> 00:18:20,391
Ne možete isporučiti svoje
ovakvo svjedočenje.
226
00:18:21,059 --> 00:18:22,769
Deputacije
čut će se jedan po jedan.
227
00:18:22,852 --> 00:18:23,937
dobro sam
228
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Ne, gospođo Miller, niste.
229
00:18:25,897 --> 00:18:28,066
Lloyd George
otpustit će te
i sve što kažeš.
230
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
Staklenička praonica rublja.
231
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
Vunena tkanina.
232
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
Ti govoriš u moje ime.
233
00:18:35,532 --> 00:18:36,699
ne mogu
234
00:18:36,783 --> 00:18:39,202
Zapisano je.
Ne, nisam.
235
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
Nisam dobar u...
Sve što biste imali
učiniti je pročitati.
236
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
Molimo pitajte nekog drugog.
237
00:18:41,871 --> 00:18:43,665
Oh, bit će netko drugi
tko to može
bolje nego ja.
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,500
Možete im reći. Molim.
Nemamo vremena.
239
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Staklenička praonica rublja. Molim.
ljubičica.
240
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
Možeš ti to.
br.
241
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
Ti to možeš.
Ti im reci.
242
00:19:15,238 --> 00:19:16,739
Sretno, Maud.
243
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Hoćete li početi, gospođo Miller?
244
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Watts.
245
00:19:35,967 --> 00:19:38,261
Ovdje gospođa Watts, gospodine.
246
00:19:38,761 --> 00:19:40,305
Gospođa Miller ne može...
247
00:19:44,517 --> 00:19:46,227
Imam njezino svjedočenje.
248
00:19:46,311 --> 00:19:50,481
Radite u
Staklenička praonica rublja
i u Bethnal Greenu?
249
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
Tamo sam rođen.
250
00:19:53,276 --> 00:19:55,904
Onda bih trebao
volio čuti tvoje svjedočanstvo.
251
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
Ne znam što da kažem.
252
00:20:11,961 --> 00:20:14,422
Tvoja majka je radila
u praonici rublja?
253
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Od kada je imala 14 godina.
254
00:20:19,636 --> 00:20:23,139
Privezala bi me na leđa,
ili ispod bakrenih kaca
kad bih spavao.
255
00:20:23,389 --> 00:20:25,225
Sve su žene to radile
koji su tada imali bebe.
256
00:20:25,308 --> 00:20:27,352
Vaš poslodavac je to dopustio?
257
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Imao bi te natrag
čim ste mogli.
258
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
On?
259
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
gospodine Taylor.
260
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
I tvoja majka
još radiš u praonici rublja?
261
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
Umrla je kad sam imao četiri godine.
262
00:20:39,322 --> 00:20:40,990
Vidim.
263
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Vat je napojio, opario je.
264
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Što je s tvojim ocem?
265
00:20:47,705 --> 00:20:49,082
Ne poznajem ga.
266
00:20:49,165 --> 00:20:52,585
I radio si
za gospodina Taylora...
267
00:20:52,669 --> 00:20:55,004
Honorarno od
kad sam imao sedam godina.
268
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
Puno radno vrijeme od moje 12.
269
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Ne treba puno školovanja
za pranje košulja.
270
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Bio sam dobar s ovratnicima,
pareći finu vezicu.
271
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Imam ruke za to.
272
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Sa 17 sam postao perač glave,
273
00:21:10,353 --> 00:21:12,730
predradnica u 20.
274
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
Sada dvadeset i četiri, pa...
275
00:21:15,024 --> 00:21:18,152
mlada si
za takvu poziciju.
276
00:21:18,236 --> 00:21:20,029
Praonica rublja
kratak život
ako si žena.
277
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
A zašto je to tako?
278
00:21:23,866 --> 00:21:28,204
Dobiješ svoje bolove
i tvoj kašalj u prsima,
zgnječenih prstiju.
279
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
Čirevi na nogama, opekotine,
280
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
glavobolje od plinova.
281
00:21:34,043 --> 00:21:35,962
Imali smo jednu curu
prošle godine otrovan.
282
00:21:36,045 --> 00:21:37,839
Ne mogu ponovno raditi.
Uništio joj je pluća.
283
00:21:40,091 --> 00:21:41,259
A vaša plaća?
284
00:21:43,052 --> 00:21:46,347
Dobivamo 13 šilinga
tjedan dana, gospodine.
285
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
Za muškarca je 19
286
00:21:48,308 --> 00:21:51,602
a mi radimo trećinu
više sati.
287
00:21:51,686 --> 00:21:54,564
Većinu dana su vani
na isporuke, tako barem
na svježem su zraku.
288
00:21:55,690 --> 00:21:58,943
Što bi glas
zlobno za vas, gospođo Watts?
289
00:22:03,072 --> 00:22:04,824
nikad nisam mislio
dobili bismo glas,
290
00:22:04,907 --> 00:22:07,118
tako da nikad nisam razmišljao o tome
što bi to značilo.
291
00:22:11,289 --> 00:22:13,082
Pa zašto si ovdje?
292
00:22:20,006 --> 00:22:23,384
Pomisao da bismo mogli...
293
00:22:24,927 --> 00:22:28,097
Da ovaj život...
294
00:22:29,474 --> 00:22:31,726
Da postoji drugi način
življenja ovog života.
295
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
oprosti Moje riječi... nisam...
296
00:22:39,275 --> 00:22:41,652
Ne, ne.
297
00:22:41,736 --> 00:22:43,237
Najfinija elokvencija
298
00:22:43,946 --> 00:22:46,616
je ono što dobiva
stvari učinjene.
299
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
hvala,
gospođo Watts.
300
00:22:50,536 --> 00:22:54,165
Vjerujem da imamo
sve to dolje.
301
00:22:54,248 --> 00:22:56,584
Imat ćemo
odgovor za vas
vrlo skoro.
302
00:22:57,960 --> 00:23:01,422
Amandman na prijedlog zakona
možda samo prisiliti promjenu
303
00:23:01,506 --> 00:23:02,548
prema glasanju.
304
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
Hvala, gospodine.
305
00:23:18,481 --> 00:23:21,818
Možemo li dobiti
Sindikat tkalaca Sheffielda?
306
00:23:34,539 --> 00:23:36,541
Pio si.
307
00:23:37,250 --> 00:23:38,292
Samo rakiju.
308
00:23:38,709 --> 00:23:40,169
gospođo Haughton
liječio nas.
309
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
Gospođa Haughton si to može priuštiti.
310
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
Govorio sam, Sonny.
311
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Mislio sam da jesi
samo ću slušati.
312
00:23:45,842 --> 00:23:49,262
Violet nije mogla,
pa su me pitali.
313
00:23:49,345 --> 00:23:51,848
Samo sam htio reći
što bi rekla,
314
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
ali onda me upitao
ako sam radio u
pranje rublja također
315
00:23:55,184 --> 00:23:57,228
a ja samo
počeo pričati.
316
00:23:57,812 --> 00:24:00,189
Gospodinu Lloydu Georgeu.
317
00:24:06,863 --> 00:24:07,989
Ako dobijemo glas...
318
00:24:08,072 --> 00:24:09,866
Što bi ti
učiniti s tim, Maud?
319
00:24:11,617 --> 00:24:14,620
Učinio bih isto što i ti
s tvojim, Sonny.
320
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Ostvari moja prava.
321
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Ostvarite svoja prava?
322
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Sad si sifražetkinja,
323
00:24:22,712 --> 00:24:23,963
jedan od onih Pankova?
324
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
br.
325
00:24:25,381 --> 00:24:26,883
Pa, gospođa Miller jest.
326
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
Znate kako
vole razgovarati.
327
00:24:29,760 --> 00:24:33,806
Provodiš vrijeme s njom,
tako će te zvati.
328
00:24:37,852 --> 00:24:40,646
Samo gledam van
za tebe, Maud.
329
00:24:42,023 --> 00:24:44,025
ja znam
330
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
To je sve što sam ikad radio.
331
00:25:20,102 --> 00:25:22,522
Hej, Maud.
ljubičica.
332
00:25:22,605 --> 00:25:25,233
Gospođa Ellyn je pozvana
ti na čaj.
333
00:25:25,566 --> 00:25:27,193
Je li ona?
Da.
334
00:25:27,276 --> 00:25:30,530
Ona kaže da jesi
otišao i probudio se
dinosauri iz Westminstera.
335
00:25:52,760 --> 00:25:54,262
Gdje su gospodin Ellyn
potvrde?
336
00:25:54,345 --> 00:25:56,931
Hmm? Oh, on ih nema.
337
00:25:57,139 --> 00:25:59,642
Njegov otac je preminuo
posao za njega,
338
00:25:59,725 --> 00:26:01,477
ali on zapravo nikada
krenuo na kemiju.
339
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
Zapravo sam htjela
postati liječnik.
340
00:26:04,855 --> 00:26:07,358
Moj otac to nije odobravao.
341
00:26:07,441 --> 00:26:09,527
Još uvijek sam dobro
kod dijagnoze.
342
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Dakle, oženio si se.
343
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
Dvadeset i tri
godine sada.
344
00:26:17,743 --> 00:26:20,913
Nadao sam se tome
jednog dana bi moglo biti
345
00:26:20,997 --> 00:26:22,582
pročitajte "Ellyn i kćeri".
346
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
Mora se pogledati
sljedećoj generaciji.
347
00:26:26,127 --> 00:26:28,462
Čujem da si dobro govorio.
348
00:26:37,221 --> 00:26:39,682
Razmišljao sam
mogli bismo ga odvesti u
na moru ovog ljeta.
349
00:26:40,516 --> 00:26:44,312
Nemoj ići piti šampanjac
na novcu od piva, Maud.
350
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
Ruke gore.
351
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
Ići ćemo u
slike petak.
352
00:26:52,903 --> 00:26:55,781
- Daj. Daj to.
- Dođi ovamo.
353
00:27:05,333 --> 00:27:08,002
Oj, gospođo Miller,
kladiti se da želiš
bio si muškarac.
354
00:27:08,085 --> 00:27:10,379
Da, kladim se da želiš
bio si sve.
Drska krava.
355
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Dođi ovamo.
356
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
Poželite nam sreću.
357
00:27:19,347 --> 00:27:20,806
Bila bi sreća
prestani s ovim sada,
358
00:27:20,890 --> 00:27:22,391
ići na posao.
359
00:27:25,603 --> 00:27:27,897
Nastavi.
Idi ti.
360
00:27:29,190 --> 00:27:31,400
Jeste li spremni?
Da.
361
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
Evo ti, Maud.
362
00:27:36,238 --> 00:27:38,032
Moraš pogledati
dio, zar ne?
363
00:27:38,240 --> 00:27:41,994
Viči, viči,
gore sa svojom pjesmom
364
00:27:42,078 --> 00:27:45,665
Cry with the wind for
zora sviće
365
00:27:45,748 --> 00:27:49,168
Marš, marš, nosim te
366
00:27:49,251 --> 00:27:53,422
Široko vije naš stijeg
a nada se budi
367
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Možete li vidjeti
išta?
368
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
Nisu
otvorio vrata još.
369
00:28:05,559 --> 00:28:06,936
Je li to on?
370
00:28:23,869 --> 00:28:26,288
Premijer
propisno pregledan
371
00:28:26,372 --> 00:28:27,998
sva svjedočanstva žena.
372
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
Nakon pažljive rasprave,
373
00:28:31,627 --> 00:28:34,880
s nizom zastupnika
vrlo simpatično
374
00:28:34,964 --> 00:28:36,340
za stvar žena,
375
00:28:38,801 --> 00:28:40,469
nošeno je
376
00:28:40,761 --> 00:28:43,222
da je bilo
ne dokaze
377
00:28:43,305 --> 00:28:45,891
podržati svaku promjenu
zakonu o izbornom pravu.
378
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
Što?
379
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Nema glasova za žene,
onda, gospodine?
380
00:28:49,228 --> 00:28:50,688
Ne, nema glasova.
381
00:28:50,813 --> 00:28:52,982
Ali gospodin Lloyd George je slušao.
Sve je skinuo.
382
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
- Šam. Varka. To je prijevara!
- Lažljivice!
383
00:28:57,319 --> 00:29:00,322
Lažljivac! Lažljivac!
384
00:29:00,948 --> 00:29:03,117
Lažljivac!
Lažljivac!
385
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
Lažljivac!
386
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
Sram vas bilo gospodine!
sram vas bilo!
387
00:29:09,498 --> 00:29:11,125
VVCDIVIAN 12 Lažljivac!
Rekli smo
ti sve!
388
00:29:11,459 --> 00:29:13,043
Lažljivac!
389
00:29:26,140 --> 00:29:28,058
Hajde sada.
Zabavili ste se.
390
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Natrag!
391
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
Pomakni se sada. hajde
392
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
Idi doma!
393
00:29:36,859 --> 00:29:39,487
Nećeš me gurati
natrag više!
394
00:29:40,738 --> 00:29:41,989
Violet!
395
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Hej, ostavi je na miru!
Ostavite je na miru!
396
00:30:10,100 --> 00:30:11,101
Oh!
397
00:30:16,106 --> 00:30:17,733
Pusti me!
398
00:30:25,366 --> 00:30:27,785
- Ne! Ne!
- Ostavi je!
399
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
Uđi unutra!
400
00:30:32,581 --> 00:30:33,833
Uđi unutra!
401
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Pusti gm!
402
00:30:36,627 --> 00:30:38,128
Pusti mi ruku.
403
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Dobar dan, policajče.
Benedict Haughton.
Čuli smo se telefonom.
404
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
- Koliko je jamčevina, molim?
- 2 funte, gospodine.
405
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
Ne, Benedicte,
moraš pobjeći
sve žene.
406
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Ne mogu biti
samo jedan da ode na slobodu.
407
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
Benedikt,
molim te
IVIR. HAUGHTONI Neću.
408
00:31:05,990 --> 00:31:08,617
- Kolika je svota?
- 2 funte svaki.
409
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
£12 za puštanje
sve žene.
410
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Molim vas potpišite.
411
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
To je moj novac.
To je moj novac.
412
00:31:19,628 --> 00:31:22,965
Ali ti si moja žena
i ponašat ćeš se kao žena.
413
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
Uveselio sam te,
Alice, do sada,
414
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
ali ovo je uvreda.
415
00:31:27,344 --> 00:31:29,221
Hvala.
416
00:31:29,305 --> 00:31:30,389
hajde
417
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Moram donijeti
moj sin do 6:00.
418
00:31:59,168 --> 00:32:00,920
kasnim.
Trebat će mu čaj.
419
00:32:02,296 --> 00:32:03,672
Nećeš biti kod kuće
za čaj.
420
00:32:05,049 --> 00:32:08,344
Želite li da kontaktiram
vaš muž, gospođa Watts?
421
00:32:13,724 --> 00:32:15,184
Pokupio sam a
sufražetkinja prošli tjedan...
422
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Nisam sifražetkinja.
423
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
Grubi mali dijamant.
424
00:32:20,731 --> 00:32:24,526
U njezinim cvjetovima, tri cigle.
425
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Radi za gospođu Pankhurst
izravno.
426
00:32:28,322 --> 00:32:31,200
upitao sam je
zašto ona to radi.
427
00:32:31,283 --> 00:32:34,620
Rekla je da čini
njen život nešto vrijedi.
428
00:32:35,412 --> 00:32:38,999
Ona je samo
nosač hod.
429
00:32:42,044 --> 00:32:44,213
Nisam sifražetkinja.
430
00:32:44,380 --> 00:32:47,091
Drago mi je.
431
00:32:48,926 --> 00:32:50,469
znaš,
432
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
kažu put
određene vrste žena
433
00:32:52,388 --> 00:32:55,307
su glumili
ovih nekoliko mjeseci
434
00:32:55,391 --> 00:32:58,394
daje dobar posao
boje na argument
435
00:32:58,477 --> 00:33:02,022
da je mentalna ravnoteža
ženskog spola je manje
od muškog,
436
00:33:02,106 --> 00:33:04,233
ali ne slažem se.
437
00:33:05,067 --> 00:33:07,695
Nema ludila u tome.
438
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
Točno znaju
što rade.
439
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Ali moje mišljenje
nema veze.
440
00:33:13,409 --> 00:33:17,663
Moj posao je provoditi
zakon, gospođo Watts.
441
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
Pa ću ti dati
sad neki savjet
442
00:33:19,748 --> 00:33:23,293
i iskreno se nadam
ti ga uzmi.
443
00:33:23,377 --> 00:33:25,087
Ti ćeš služiti
tvoje vrijeme sada.
444
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
U najgorem slučaju, hoćeš
dobiti tjedan dana.
445
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
Onda ideš kući
vašem mužu.
446
00:33:43,147 --> 00:33:44,398
Lagali su nam.
447
00:33:46,442 --> 00:33:48,027
Nisu lagali.
448
00:33:48,110 --> 00:33:50,612
Ništa nisu obećali,
ništa nisu dali.
449
00:34:03,459 --> 00:34:04,460
Kaput
450
00:34:05,586 --> 00:34:08,797
Jedan set čarapa.
Rupa, desna noga.
451
00:34:08,881 --> 00:34:11,091
Nemoj se uznemiriti, Maud.
Ostanite mirni.
452
00:34:14,261 --> 00:34:17,139
Mi smo politički zatvorenici.
Imamo pravo
da nosimo vlastitu odjeću.
453
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
Ruke gore.
454
00:34:21,435 --> 00:34:23,437
Imamo pravo.
455
00:34:37,826 --> 00:34:39,995
Oprosti, Georgie.
456
00:34:50,839 --> 00:34:54,343
oi Vaša žena je a
jebena sramota, Sonny.
457
00:34:55,094 --> 00:34:57,346
Trebao bi čuvati
nju pod kontrolom.
458
00:34:58,013 --> 00:35:01,391
Policija dovodi
ove kučke na koljena.
459
00:35:01,475 --> 00:35:03,685
Barem Maud'll
biti naviknut na to.
460
00:35:40,347 --> 00:35:42,641
Sylvia, nastavi se kretati.
461
00:35:42,724 --> 00:35:45,102
Hajde, Maud.
462
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
Nedostaje joj njezin dječak.
463
00:35:50,899 --> 00:35:53,610
Svi se razdvojimo
od onih koje volimo, Maud.
464
00:35:53,944 --> 00:35:57,698
moja majka.
Kao dijete sam je jedva viđao.
465
00:35:58,323 --> 00:36:00,742
Radila je dan i noć,
466
00:36:00,826 --> 00:36:03,704
boreći se za mene
obrazovati se
kao što je bio moj brat.
467
00:36:03,787 --> 00:36:06,248
Ali to nije došlo
bez žrtve.
468
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
Tu je Emily.
469
00:36:10,627 --> 00:36:13,255
Provela je više vremena ovdje
nego bilo tko od nas.
470
00:36:14,840 --> 00:36:16,466
Ona štrajka glađu.
Mmm.
471
00:36:16,550 --> 00:36:19,553
Narudžbe od
Gospođa Pankhurst su
mi trebamo slijediti.
472
00:36:19,636 --> 00:36:21,889
Ako nas neće prihvatiti
kao politički zatvorenici,
473
00:36:21,972 --> 00:36:24,099
mi ćemo štrajkati dok to ne učine.
474
00:36:25,142 --> 00:36:26,602
Ne Maud.
475
00:36:27,019 --> 00:36:29,354
To je ona
prvi put, Edith.
476
00:36:35,319 --> 00:36:37,696
Emily.
ljubičica.
477
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Dobili smo novog člana.
Ovo je Maud.
478
00:36:40,324 --> 00:36:42,117
Dobro došla, Maud.
479
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
Brže, kreni.
480
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Hugh.
481
00:37:23,158 --> 00:37:25,327
Hvala.
482
00:37:27,496 --> 00:37:29,790
Dobrodošli, gospođo Watts.
Molim te, pođi s nama.
483
00:37:29,873 --> 00:37:31,917
Moram ići.
Moram vidjeti sina.
484
00:37:32,000 --> 00:37:33,919
Svatko dobije jedan
njihov prvi put, Maud.
485
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
Za tvoj prvi zatvor.
486
00:37:36,880 --> 00:37:38,131
Hvala.
487
00:37:39,132 --> 00:37:41,927
Gospođo Miller, eskalacija
nasilja od strane policije
488
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
dočekat će se silom.
489
00:37:43,512 --> 00:37:44,972
Primit ćete poruku.
490
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
Jesu li unutra?
491
00:38:11,498 --> 00:38:13,667
gospođo Garston?
492
00:38:18,297 --> 00:38:19,715
Sinko?
493
00:38:25,429 --> 00:38:28,390
Kako je George?
ššš On spava.
494
00:38:29,182 --> 00:38:31,685
Oh, žao mi je, Sonny.
495
00:38:31,768 --> 00:38:33,687
Sonny, pokušao sam se vratiti
što sam brže mogao
496
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
ali su me tamo zadržali...
497
00:38:35,439 --> 00:38:37,607
Ne mogu te gledati.
498
00:38:38,317 --> 00:38:40,360
ti ne znaš
što su nam učinili.
Nas?
499
00:38:40,444 --> 00:38:43,655
Što je učinjeno
meni i Georgeu?
500
00:38:43,739 --> 00:38:45,741
Imao sam policiju.
501
00:38:46,408 --> 00:38:48,827
Rekao sam da nisam
znati bilo što.
502
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Imam cijelu
ulično šaputanje.
503
00:38:51,913 --> 00:38:54,750
Pokrivao sam te Taylor,
ali znao je.
504
00:38:59,588 --> 00:39:01,590
Neće se ponoviti.
505
00:39:02,257 --> 00:39:03,550
Mama.
506
00:39:04,468 --> 00:39:06,595
moj dragi.
507
00:39:06,678 --> 00:39:08,638
Vrati se u krevet.
508
00:39:09,598 --> 00:39:11,016
Hajde draga.
Dolazim za minutu.
509
00:39:11,558 --> 00:39:13,935
- Sada.
- Hajde, draga.
510
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
Jeste li jeli?
511
00:39:21,943 --> 00:39:23,362
Gospođa Garston dala je sve od sebe.
512
00:39:24,404 --> 00:39:27,199
Skuhat ću ti čaj.
513
00:39:29,242 --> 00:39:31,995
Čekala sam te i čekala
dok nije skoro svanulo.
514
00:39:36,625 --> 00:39:39,419
Molio sam se za tebe
doći kući.
515
00:39:40,837 --> 00:39:42,464
Sad sam se vratio.
516
00:39:44,800 --> 00:39:47,969
Nikada me nećeš postidjeti
opet tako.
517
00:39:58,230 --> 00:40:00,816
nastavi,
na putu.
Dosta mi te je.
518
00:40:02,651 --> 00:40:05,404
Bio si ništa
ali nevolje od
stigao si ovdje.
519
00:40:05,487 --> 00:40:06,613
Vidimo se kod kuće, ljubimce.
520
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Ne brini. u redu je
521
00:40:14,162 --> 00:40:16,206
Glasovi za žene!
522
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
Oh, dobro,
makni se!
523
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Zdravo, Maud.
524
00:40:28,468 --> 00:40:31,096
Drago mi je vidjeti te
osjećati se bolje.
525
00:40:31,263 --> 00:40:34,599
Sonny mi kaže
nije ti bilo dobro.
526
00:40:35,851 --> 00:40:37,853
Sve je u redu, znaš.
527
00:40:39,229 --> 00:40:42,607
Našao sam nekog drugog
voljni nadoknaditi sate.
528
00:41:04,546 --> 00:41:05,755
Mama.
529
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Čekaj me, hoćeš li?
Neću dugo. Vunena tkanina.
530
00:41:13,054 --> 00:41:14,890
ljubičica.
531
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
Postoji veliki
okupljanje u petak.
532
00:41:16,433 --> 00:41:18,727
Oni govore
ona treba govoriti.
533
00:41:20,270 --> 00:41:21,271
Moram ići.
534
00:41:23,106 --> 00:41:24,566
ne mogu
535
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
Ne možete ne.
536
00:42:11,112 --> 00:42:13,532
Da smo imali curu,
kako bismo je nazvali?
537
00:42:17,744 --> 00:42:19,412
Margaret.
538
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
Nakon moje majke.
539
00:42:26,253 --> 00:42:27,587
Kakav život
bi li imala?
540
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
Isto kao i tvoje.
541
00:42:40,934 --> 00:42:43,353
Večeras radim do kasno.
542
00:42:46,648 --> 00:42:49,401
Inteligencija
potvrđuje rast
namjera osvete.
543
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Oni stavljaju
njihova strategija na mjestu.
544
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
Naš kontakt u
kaže nam Lewisham
545
00:42:52,821 --> 00:42:54,489
Gospođa Pankhurst je
dati adresu.
546
00:42:54,614 --> 00:42:55,824
Kada?
Bilo koji dan.
547
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
Još ne znamo gdje,
548
00:42:56,992 --> 00:43:00,996
ali siguran sam da naš
Dame iz istočnog Londona
odvest će nas tamo.
549
00:43:08,336 --> 00:43:10,547
Emily.
Vunena tkanina.
550
00:43:10,630 --> 00:43:11,673
Dobro je
vidimo se opet.
551
00:43:12,007 --> 00:43:13,300
Čuli ste je
govoriti prije?
552
00:43:13,341 --> 00:43:15,719
Mnogo puta.
Ona je bez straha.
Emily.
553
00:43:16,011 --> 00:43:18,513
Edith nas čeka.
Onda si uspio.
554
00:43:21,099 --> 00:43:24,102
Edith.
Dobro. ovdje si
Moramo požuriti.
555
00:43:24,185 --> 00:43:25,604
Bit će to prvi put
pojavila se mjesecima.
556
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Bit će uključeni
uzbuna da je uhite.
557
00:43:29,190 --> 00:43:31,610
Sretno,
gospođo Pankhurst.
Svi te podržavamo.
558
00:43:35,363 --> 00:43:37,866
Sretno,
gospođo Pankhurst.
Hvala.
559
00:44:13,902 --> 00:44:15,403
Glasovi za žene!
560
00:44:15,487 --> 00:44:19,991
Moji prijatelji, usprkos
vlade Njegovog Veličanstva,
561
00:44:20,241 --> 00:44:21,451
ja sam ovdje večeras.
562
00:44:24,621 --> 00:44:28,333
Znam žrtvu
ti si napravio da budeš ovdje.
563
00:44:28,416 --> 00:44:30,335
Mnogi od vas, znam,
564
00:44:30,418 --> 00:44:32,921
su otuđeni od
živote koje si nekada imao,
565
00:44:34,172 --> 00:44:36,299
ipak osjećam
tvoj duh večeras!
566
00:44:36,383 --> 00:44:38,134
Da! Bravo!
567
00:44:40,762 --> 00:44:42,347
50 godina,
568
00:44:42,430 --> 00:44:45,767
radili smo mirno
osigurati glas ženama.
569
00:44:46,101 --> 00:44:51,356
Ismijani smo,
pretučen i ignoriran.
Da.
570
00:44:51,439 --> 00:44:54,192
Sada smo shvatili
da djela i žrtva
571
00:44:54,275 --> 00:44:56,486
mora biti na dnevnom redu.
572
00:45:08,206 --> 00:45:10,125
Borimo se
za vrijeme u kojem
573
00:45:10,208 --> 00:45:13,169
svaka djevojčica
rođen na svijetu
574
00:45:13,253 --> 00:45:16,923
imat će jednake šanse
sa svojom braćom.
575
00:45:18,091 --> 00:45:21,886
Nikad ne podcjenjuj
moć koju mi žene imamo
576
00:45:21,970 --> 00:45:24,806
da definiramo vlastite sudbine.
577
00:45:24,931 --> 00:45:28,184
ne želimo
biti prekršitelji zakona.
578
00:45:28,268 --> 00:45:30,145
Želimo biti zakonodavci.
579
00:45:39,237 --> 00:45:41,865
Budite militantni, svatko od vas
na svoj način.
580
00:45:41,948 --> 00:45:43,616
Oni od vas
tko može razbiti prozore,
581
00:45:43,700 --> 00:45:44,743
slomi ih.
582
00:45:44,826 --> 00:45:46,786
Oni od vas koji mogu
daljnji napad
583
00:45:46,870 --> 00:45:50,248
sveti idol imovine,
učini tako.
584
00:45:50,331 --> 00:45:53,042
Ostavljeni smo
bez alternative,
585
00:45:53,126 --> 00:45:55,503
ali prkositi ovoj vlasti.
586
00:45:56,921 --> 00:45:58,757
Ako moramo ići u zatvor
587
00:45:58,840 --> 00:46:00,550
dobiti glas,
588
00:46:00,633 --> 00:46:02,093
neka to budu prozori
vlade,
589
00:46:02,177 --> 00:46:04,387
ne tijela žena,
koji će biti slomljen.
590
00:46:05,138 --> 00:46:06,514
Otraga, Maud.
»Okruglo straga.
591
00:46:06,639 --> 00:46:09,434
Potičem ovaj sastanak,
592
00:46:09,517 --> 00:46:12,103
i sve žene
u Britaniji do pobune.
593
00:46:13,730 --> 00:46:16,941
Radije bih bio buntovnik
nego rob.
594
00:46:35,835 --> 00:46:38,463
Ne dopustite gospođi Pankhurst
biti uhićen!
595
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
Nema predaje!
596
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
nije ona.
597
00:46:54,646 --> 00:46:56,231
Edith.
gospođa P.
598
00:46:56,356 --> 00:46:59,150
Oh, draga Emily.
Ovo je gospođa Watts,
gospođo Pankhurst.
599
00:46:59,526 --> 00:47:00,610
Vunena tkanina.
600
00:47:00,693 --> 00:47:01,820
Hvala ti, Maud.
601
00:47:03,822 --> 00:47:06,783
Nikad se ne predaj.
Nikad ne odustaj od borbe.
602
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Pusti me!
603
00:47:27,178 --> 00:47:28,972
Nemojte se truditi uhititi ih.
604
00:47:29,055 --> 00:47:30,723
Neka njihovi muževi
nositi se s njima.
605
00:47:31,474 --> 00:47:34,936
Baci ih
na njihovim ulaznim vratima.
606
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
Sonny, žao mi je.
607
00:48:32,076 --> 00:48:34,370
Prihvatio sam te, Maud.
608
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
Mislio sam da mogu
ispraviti te.
609
00:48:37,040 --> 00:48:38,166
Što ako ne trebaš?
610
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
Ti si majka, Maud.
611
00:48:40,501 --> 00:48:43,421
Ti si žena. Moja žena.
612
00:48:43,504 --> 00:48:45,006
To je ono što si ti
trebao biti.
613
00:48:46,132 --> 00:48:47,592
Nisam više samo to.
614
00:48:47,675 --> 00:48:50,511
Sinko. Sinko.
sta to radis
615
00:48:50,595 --> 00:48:54,140
Sinko. Sonny,
neka... samo neka...
616
00:48:54,265 --> 00:48:56,559
- Sonny! Sinko!
- Izlazi van!
617
00:48:56,643 --> 00:48:58,853
Sinko! Daj da vidim Georgea!
618
00:48:58,978 --> 00:49:01,105
Sonny, daj da vidim Georgea.
619
00:49:01,189 --> 00:49:04,025
Sonny, Sonny!
620
00:49:11,115 --> 00:49:12,450
pusti me unutra!
621
00:49:12,533 --> 00:49:14,869
Želim vidjeti Georgea!
622
00:49:15,161 --> 00:49:16,537
Sinko.
623
00:49:21,459 --> 00:49:23,169
Ti si sramota!
624
00:49:45,358 --> 00:49:48,569
Točno, to je to.
625
00:50:01,749 --> 00:50:04,377
- 2,6 funti tjedno.
- Neka bude £2,4.
626
00:50:04,585 --> 00:50:07,005
Sindikat će platiti.
627
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Hajde onda.
628
00:50:12,010 --> 00:50:15,346
Donijet ću ti malo
deke i odjeću
iz zbrke VVSPU.
629
00:50:15,430 --> 00:50:17,849
Skupljaju stvari
za žene koje...
630
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
žao mi je
631
00:50:35,616 --> 00:50:38,119
Ne, ne, ne, ne, ne.
nemoj plakati
632
00:50:39,454 --> 00:50:42,623
To ih otežava
više ako vide
nije te dotaklo.
633
00:50:43,791 --> 00:50:45,835
Pa ti sada vježbaj na meni.
634
00:50:47,086 --> 00:50:49,088
Učini to, Maud.
635
00:50:55,136 --> 00:50:57,346
„I Bog će izbrisati
daleko sve njihove suze.
636
00:50:58,765 --> 00:51:01,309
„I bit će
nema više smrti,
637
00:51:01,392 --> 00:51:03,811
"ni tuga
niti plakanje.
638
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
"Ni tamo
biti više boli.
639
00:51:10,318 --> 00:51:14,447
„Za prijašnje stvari
su preminuli."
640
00:51:22,830 --> 00:51:25,666
2,4 funte tjedno i
krevet od krvavih noktiju?
641
00:51:34,967 --> 00:51:36,177
Lijepo sanjaj, Maudy.
642
00:51:41,849 --> 00:51:44,185
Dakle,
gospođo Pankhurst
nakratko izašao iz skrovišta.
643
00:51:44,268 --> 00:51:46,604
Gospodo, ovo je
namjerna eskalacija
644
00:51:46,687 --> 00:51:48,689
koje vlada
ne mogu prihvatiti
645
00:51:48,773 --> 00:51:50,149
Tko zna što
oni će učiniti sljedeće?
646
00:51:50,233 --> 00:51:52,110
Dato im je
naređuje da budu spremni.
647
00:51:52,193 --> 00:51:54,278
Istočni London
grana posebno
je mobilizirati.
648
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
Trebamo li uopće biti
uzimajući ove
prijetnje ozbiljno?
649
00:51:56,405 --> 00:51:58,074
ne bih
podcijeniti prijetnju.
650
00:51:58,157 --> 00:51:59,367
Niti bi
premijera.
651
00:51:59,784 --> 00:52:02,912
Ako se s time treba pozabaviti,
moramo se približiti.
652
00:52:02,995 --> 00:52:04,789
Nadam se da ću uspjeti
one još otvorene
na uvjeravanje
653
00:52:04,872 --> 00:52:07,458
i neka se infiltriraju
i obavijestiti o ostalima.
654
00:52:07,542 --> 00:52:09,585
Identificirali smo se
slabosti u svojim redovima.
655
00:52:09,669 --> 00:52:11,295
Nadamo se jednom
od njih će se slomiti.
656
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
Dakle, idem
pustite ih u tisak.
657
00:52:17,844 --> 00:52:19,178
Evo, Maud,
658
00:52:19,720 --> 00:52:21,055
jesi li se vidio?
659
00:52:21,430 --> 00:52:22,557
Sramota od toga.
660
00:53:14,233 --> 00:53:16,402
„Kod gospođe Pankhurst
nepoželjni."
661
00:53:19,447 --> 00:53:21,449
Nije loše
ipak fotografija.
662
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Mogao bih to prekinuti,
put it on me wall.
663
00:53:27,872 --> 00:53:29,957
Želim da izađeš, Maud.
664
00:53:40,927 --> 00:53:43,179
Nakon svega
Učinio sam za tebe.
665
00:53:49,477 --> 00:53:50,895
I kako sam to platio.
666
00:54:00,696 --> 00:54:02,573
G. Taylor, hajde...
667
00:54:02,657 --> 00:54:03,741
Što gledaš?
668
00:54:04,575 --> 00:54:06,494
Zovite policiju!
669
00:54:06,619 --> 00:54:07,870
Ne puštaj je!
670
00:54:38,734 --> 00:54:41,779
Hodat ćeš slobodno,
odavde, danas.
671
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
Zauzvrat,
pomoći ćeš mi.
672
00:54:48,452 --> 00:54:51,622
Ima informacija
prijeći ćeš meni.
673
00:54:51,706 --> 00:54:53,708
Sve što znaš,
sve što čuješ,
674
00:54:53,791 --> 00:54:56,252
čak i ako je to samo isječak
ili dio razgovora,
675
00:54:56,335 --> 00:54:58,004
to je od interesa.
676
00:55:02,508 --> 00:55:04,051
Pogledaj me.
677
00:55:05,052 --> 00:55:07,054
Zaslužio je.
678
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
Kad bih ti rekao...
679
00:55:10,016 --> 00:55:13,394
A mislite li
tko sluša
djevojci poput tebe?
680
00:55:13,519 --> 00:55:16,230
Da je ikoga briga?
Oni to ne čine.
681
00:55:18,399 --> 00:55:20,401
Ti si ništa na svijetu.
682
00:55:21,736 --> 00:55:23,904
Odrastao sam s
djevojke poput tebe, Maud.
683
00:55:25,948 --> 00:55:29,452
Ljudi koji žrtvuju život
za osvetu i razlog.
684
00:55:32,413 --> 00:55:33,414
poznajem te.
685
00:55:34,373 --> 00:55:36,083
I oni također.
686
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
Oni znaju kako
privući djevojke poput tebe,
687
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
djevojke bez para,
bez izgleda,
688
00:55:40,838 --> 00:55:42,590
koji žele stvari
biti bolji.
689
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
Dotjeruju se i dotjeruju
i oni te pahuljaju
690
00:55:45,801 --> 00:55:49,305
i oni vam kažu
ti si stopalo
vojnici uzroka.
691
00:55:49,388 --> 00:55:51,390
Ali ti si samo stočna hrana.
692
00:55:53,601 --> 00:55:55,102
Za bitku
nitko od vas ne može pobijediti.
693
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
Nudim ti pojas za spašavanje.
694
00:56:01,025 --> 00:56:02,401
Uzmi ga.
695
00:56:04,862 --> 00:56:06,530
Prije nego što bude prekasno.
696
00:56:29,428 --> 00:56:31,055
Hajde, George.
697
00:56:35,393 --> 00:56:38,145
George, trzaš se
tvoje cipele rade to.
698
00:56:38,312 --> 00:56:39,772
Što je s tobom?
699
00:56:39,855 --> 00:56:41,565
Što bi vaš
majka kaže, a?
700
00:56:42,024 --> 00:56:43,192
George?
701
00:56:48,823 --> 00:56:50,699
Što ću s tobom?
702
00:56:52,118 --> 00:56:53,452
hajde
703
00:56:57,748 --> 00:56:59,166
Vunena tkanina?
704
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
Mislili smo da si ti
ne bi došao danas.
705
00:57:04,797 --> 00:57:06,173
Marširajte dalje.
706
00:57:18,185 --> 00:57:20,646
Dakle, sljedeći put,
uhvati njegovu lijevu ruku
i sve.
707
00:57:21,605 --> 00:57:23,190
Bila je to nesreća.
708
00:57:24,358 --> 00:57:27,236
Sada, dame,
Molim vas da ostanete na oprezu
709
00:57:27,319 --> 00:57:28,946
dok dolazi
i ide. uh...
710
00:57:29,029 --> 00:57:30,823
Znamo da nas promatraju.
711
00:57:30,906 --> 00:57:33,868
Ali, nadamo se,
neće očekivati
da nas nađete ovdje.
712
00:57:34,452 --> 00:57:38,122
Prepoznajem militantni put
možda nije za sve vas,
713
00:57:38,205 --> 00:57:41,375
ali dobro, sve što tražim
je za vas da napravite
tvoja odluka sada.
714
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Svatko tko nema
želite ostati svibanj otići.
715
00:57:45,713 --> 00:57:48,632
Trebam samo one
tko može dati
njihovu punu predanost.
716
00:57:50,384 --> 00:57:51,760
Neće biti presude.
717
00:57:57,725 --> 00:57:59,477
Dobro. Možemo početi.
718
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
Violet, lampu, molim te.
719
00:58:01,687 --> 00:58:03,063
Sada.
720
00:58:04,482 --> 00:58:07,151
Označio sam kartu.
721
00:58:08,319 --> 00:58:10,446
Stupovi-kutije su crvene boje.
722
00:58:10,654 --> 00:58:13,282
Telegraf
žice su zelene.
723
00:58:13,532 --> 00:58:16,243
Presjeći ćemo
srce od
komunikacije.
724
00:58:16,410 --> 00:58:19,497
Ali zapamti,
vitalno je da
nijedan život nije povrijeđen
725
00:58:19,580 --> 00:58:20,789
tijekom naših aktivnosti.
726
00:58:20,873 --> 00:58:23,417
Počet ćemo rano,
prije zore.
727
00:58:23,501 --> 00:58:26,545
Na taj način, ulice
treba napustiti.
728
00:58:26,837 --> 00:58:31,509
Svi, uzmite popis
lokacija.
729
00:58:31,592 --> 00:58:34,053
Zapamtite ih.
Zatim ih spalite.
730
00:58:35,012 --> 00:58:38,307
Ne želimo
njih pada u
krive ruke, zar ne?
731
00:58:54,448 --> 00:58:56,200
George. George.
732
00:58:57,743 --> 00:58:58,786
George.
733
00:59:00,621 --> 00:59:01,956
Ššš...
734
00:59:04,833 --> 00:59:06,502
Zdravo draga.
735
00:59:10,297 --> 00:59:12,258
To je sporo, Georgie.
736
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Možete trčati
brže od toga.
737
00:59:19,473 --> 00:59:22,643
Dođi ovamo, majmune.
Neću te izgubiti.
738
00:59:24,687 --> 00:59:26,939
Tko te jutros obukao?
Tata.
739
00:59:27,648 --> 00:59:29,066
Tata?
740
00:59:31,902 --> 00:59:34,321
Još uvijek nosiš spavaćicu.
741
00:59:34,822 --> 00:59:36,198
Kad dolaziš kući?
742
00:59:37,866 --> 00:59:39,285
ne znam
743
00:59:41,328 --> 00:59:43,539
Jeste li učinili
nešto jako loše, mama?
744
00:59:43,872 --> 00:59:45,082
nemoj tako misliti
745
00:59:46,000 --> 00:59:47,418
Jednostavno ne mogu doći
kući u ovom trenutku.
746
00:59:54,550 --> 00:59:56,510
Je li to zato što
tvoje bolesti?
747
00:59:58,554 --> 01:00:01,307
Tata kaže da jesi
nije dobro u glavi.
748
01:00:03,726 --> 01:00:05,519
To nije istina, George.
749
01:00:08,772 --> 01:00:11,191
Nastavi. Pojesti.
750
01:00:25,831 --> 01:00:27,499
To je za danas.
751
01:00:28,125 --> 01:00:29,710
To je za sutra.
752
01:00:30,628 --> 01:00:32,796
To je za spremanje do
Vidimo se sljedeći.
Idi ti.
753
01:00:41,680 --> 01:00:44,558
George. Uđi unutra.
754
01:00:47,436 --> 01:00:48,646
Nemoj ga uzeti
opet, Maud.
755
01:00:48,729 --> 01:00:50,898
Daj mi da ga vidim, molim te.
756
01:00:51,565 --> 01:00:53,067
Povjeriti mu se?
757
01:00:54,735 --> 01:00:56,236
Nakon čega
učinio si Taylor?
758
01:00:56,737 --> 01:00:59,948
Što mi je Taylor učinio,
Sonny, godinama?
759
01:01:01,492 --> 01:01:02,826
George pripada meni.
760
01:01:03,827 --> 01:01:05,412
Zakon kaže
on je moj, Maud.
761
01:01:05,829 --> 01:01:08,415
Gdje mu je mjesto ovisi o meni.
762
01:01:08,874 --> 01:01:10,334
Takav je zakon.
763
01:01:43,992 --> 01:01:46,161
Poštovani gospodine Steed,
764
01:01:47,538 --> 01:01:49,289
Mislio sam
o vašoj ponudi
765
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
i moram reći ne.
766
01:01:53,585 --> 01:01:55,838
Vidiš, jesam
ipak sifražetkinja.
767
01:01:58,590 --> 01:02:00,884
Nitko mi nisi rekao
sluša djevojke poput mene.
768
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
Pa, ne mogu
imati to više.
769
01:02:05,180 --> 01:02:07,433
Cijeli život,
Bio sam poštovan,
770
01:02:07,850 --> 01:02:09,184
učinio sam što su mi ljudi rekli.
771
01:02:10,144 --> 01:02:11,645
Sada znam bolje.
772
01:02:16,275 --> 01:02:18,861
Ne vrijedim više,
ne manje od tebe.
773
01:02:20,779 --> 01:02:22,156
Gđa. Pankhurst je rekao,
774
01:02:22,322 --> 01:02:25,451
"ako je to ispravno za muškarce
da se bore za svoju slobodu,
775
01:02:26,493 --> 01:02:29,204
"onda je pravo za žene
boriti se za svoje."
776
01:03:01,445 --> 01:03:02,988
George,
natrag u krevet.
777
01:03:07,367 --> 01:03:10,037
Ako zakon kaže
Ne mogu vidjeti svog sina,
778
01:03:11,914 --> 01:03:14,082
Borit ću se
promijeniti taj zakon.
779
01:03:16,168 --> 01:03:18,629
Obojica smo pješaci
na naš način.
780
01:03:18,712 --> 01:03:19,797
Hajde, Maud.
781
01:03:19,880 --> 01:03:21,131
svi
pronaći partnera.
782
01:03:21,215 --> 01:03:23,634
Obojica se bore
za našu stvar.
783
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Maud.
ja sam dobro
784
01:03:25,052 --> 01:03:26,553
Morate sudjelovati
785
01:03:26,637 --> 01:03:28,972
ako se želite promijeniti
način na koji se vodi svijet.
786
01:03:29,056 --> 01:03:31,308
Oh.
787
01:03:31,391 --> 01:03:32,434
Jako dobro.
788
01:03:32,518 --> 01:03:34,311
Bravo, Maudy.
789
01:03:36,605 --> 01:03:38,398
Ja svoje neću izdati.
790
01:03:39,733 --> 01:03:41,401
Biste li izdali svoje?
791
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Ako si mislio da hoću,
nisi bio u pravu u vezi mene.
792
01:03:48,909 --> 01:03:52,913
S poštovanjem,
Maud Watts.
793
01:04:13,308 --> 01:04:15,143
Još jedna eksplozija
na trgu Cadogan.
794
01:04:15,310 --> 01:04:17,938
Događa se
po cijelom Londonu, gospodine,
a telegrafske žice prerezane.
795
01:04:18,230 --> 01:04:19,773
Gospođica Withers je bila
viđen u blizini.
796
01:04:26,530 --> 01:04:27,948
Dobit ćemo nalog.
797
01:04:30,868 --> 01:04:32,494
Jutro.
798
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
Inspektor.
799
01:04:35,038 --> 01:04:37,040
To je puno
tablete protiv crva, g. Ellyn.
800
01:04:37,124 --> 01:04:39,293
One of life's
veliki paraziti,
Inspektor Steed.
801
01:04:39,376 --> 01:04:40,711
Je li vaša žena tu?
802
01:04:41,461 --> 01:04:42,671
Edith?
803
01:04:42,754 --> 01:04:43,881
Uh, samo zaključujem
tretman, Hugh.
804
01:04:43,964 --> 01:04:45,799
Mogu proći.
805
01:04:47,843 --> 01:04:50,262
Uh, mastitis.
806
01:04:50,971 --> 01:04:52,347
Vidimo se u petak.
807
01:04:54,141 --> 01:04:56,560
Sad si dojilja,
Jeste li vi, gospođice Withers?
808
01:04:58,228 --> 01:05:00,314
Trebamo li
završiti s ovim?
809
01:05:00,522 --> 01:05:02,733
Već ste tražili
i ništa nisam našao,
810
01:05:02,816 --> 01:05:04,568
ali sam sretna
ponovno udovoljiti.
811
01:05:04,651 --> 01:05:06,904
Ti si jako pametan
žena, gospođo Ellyn,
Ja ću ti dati to.
812
01:05:06,987 --> 01:05:09,156
Način na koji zavodiš
ove žene.
813
01:05:09,239 --> 01:05:12,451
Privuci ih,
trenirati ih
u uništenju.
814
01:05:19,875 --> 01:05:22,252
ti si
uhićen, gospođice Withers.
815
01:05:22,461 --> 01:05:24,379
savjetovao bih ti
ne boriti se.
816
01:05:24,463 --> 01:05:26,840
Ne, ne. Skini se.
hajde
817
01:05:26,924 --> 01:05:28,759
Skidaj se! Pusti me!
818
01:05:28,842 --> 01:05:31,219
savjetovao bih ti
ne boriti se.
Izvedite je van.
819
01:05:31,303 --> 01:05:32,638
Trebam li i mene uhititi?
820
01:05:32,721 --> 01:05:34,014
Ne danas, gospođo Ellyn.
821
01:05:34,181 --> 01:05:36,016
GOSPOĐICA Withersi Ne! Ne!
822
01:05:36,266 --> 01:05:38,268
Makni se s mene!
823
01:05:42,564 --> 01:05:44,942
gospođica Withers će
dobiti najmanje šest mjeseci.
824
01:05:46,026 --> 01:05:48,028
Mogao bih nekoliko tjedana,
Edith, ali...
825
01:05:48,946 --> 01:05:52,366
Što to govoriš?
Ovo nije vrijeme
odstupiti.
826
01:05:52,616 --> 01:05:55,077
Ne, guramo dalje,
kapitalizirati interes tiska.
827
01:05:55,160 --> 01:05:56,870
Novinari ne rade ništa
nego nam se rugaju i rugaju.
828
01:05:56,954 --> 01:05:59,539
Preziru nas i rugaju nam se
jer osjećaju našu prijetnju.
829
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
gospođo Haughton.
Dame.
830
01:06:06,672 --> 01:06:08,173
Imate li informacije
tražio sam?
831
01:06:08,256 --> 01:06:11,677
Ljetnikovac Lloyda Georgea
još nije dovršen.
832
01:06:11,760 --> 01:06:14,262
Žalio se
o tome za večerom
baš neku noć.
833
01:06:14,346 --> 01:06:17,140
Gradi se
pored golf terena
u Walton-on-the-Hill,
834
01:06:17,224 --> 01:06:20,310
šapa za vlasnika
časopisa News of the World.
835
01:06:20,394 --> 01:06:22,354
Vrijedne informacije.
Hvala.
836
01:06:22,437 --> 01:06:24,982
Edith, dođi ovamo.
837
01:06:28,735 --> 01:06:32,072
gospođo Watts.
Kako ti je sin?
838
01:06:32,197 --> 01:06:33,740
Sutra mu je rođendan.
839
01:06:34,700 --> 01:06:36,618
tako mi te je žao.
840
01:06:37,035 --> 01:06:38,495
Vjerovala sam svom mužu
841
01:06:38,578 --> 01:06:40,580
i ova vlada.
842
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
pogriješio sam.
843
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
moram ići
844
01:06:48,380 --> 01:06:52,092
Molim te samo
slušaj me, Edith.
Ministrova kuća?
845
01:06:52,259 --> 01:06:54,636
To ide predaleko.
Zašto predaleko?
846
01:06:54,720 --> 01:06:57,431
Nenaseljeno je.
Prazna je.
Nitko neće biti oštećen.
847
01:06:57,514 --> 01:06:58,849
Tvoja predanost, Edith.
848
01:06:59,599 --> 01:07:01,476
Uvijek sam znala
ti bi to uzeo
dokle mora ići.
849
01:07:01,560 --> 01:07:02,853
Ali ovo...
gospođo Pankhurst,
upitala nas je.
850
01:07:02,936 --> 01:07:04,938
Gospođa Pankhurst traži previše.
851
01:07:10,444 --> 01:07:12,612
ljubičica. Vi!
852
01:07:13,363 --> 01:07:15,657
Slušaj, ne možeš to učiniti.
853
01:07:15,741 --> 01:07:18,535
Ne možeš me uvući u ovo
a onda me jednostavno ostavi.
854
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
Žao mi je, Maud,
ali ne mogu. ja...
855
01:07:23,457 --> 01:07:25,625
Ne sad.
856
01:07:27,919 --> 01:07:29,087
Oh, Vi.
857
01:07:29,171 --> 01:07:31,631
Ne mogu se brinuti
od onih koje imam.
Oh.
858
01:07:34,301 --> 01:07:35,886
Kada ti je termin?
859
01:07:38,180 --> 01:07:39,723
Ljeto.
860
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
Oh, Maud, tako sam umorna.
861
01:08:43,328 --> 01:08:45,205
Samo mu želim poželjeti
sretan rođendan.
862
01:08:50,252 --> 01:08:51,920
Barem mi dopusti da to učinim.
863
01:08:52,003 --> 01:08:53,380
Ne sad.
864
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
Sinko.
865
01:08:56,216 --> 01:08:57,300
Sinko.
nemoj
866
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
Zakasnio si.
867
01:09:05,559 --> 01:09:07,644
Ovo je gospodin i
gospođo Drayton.
868
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
Odvode Georgea.
869
01:09:13,400 --> 01:09:15,777
o cemu pricas
870
01:09:15,861 --> 01:09:17,737
Posvojivši ga.
871
01:09:19,573 --> 01:09:22,450
Sonny...
Imamo jako lijep dom.
872
01:09:22,534 --> 01:09:26,580
S vrtom
i sve što će mu trebati.
873
01:09:27,747 --> 01:09:29,207
Ne, George.
874
01:09:29,332 --> 01:09:31,960
Icanfilook
nakon njega, Maud.
Sinko. Molim te, Sonny.
875
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
Ne mogu biti majka
njemu, Maud.
876
01:09:33,420 --> 01:09:34,629
Samo mi ga daj.
Nemamo obitelj, Maud.
877
01:09:34,713 --> 01:09:35,839
No one to take him.
Ne možeš to učiniti.
878
01:09:35,922 --> 01:09:37,257
Ne mogu sve.
879
01:09:37,424 --> 01:09:39,843
Gđa Garston ga neće uzeti.
Nitko ovdje neće.
880
01:09:39,926 --> 01:09:41,344
George.
Izbačeni smo, Maud.
881
01:09:41,469 --> 01:09:43,763
Izbačeni smo.
Sonny... Georgie,
dođi ovamo dođi ovamo
882
01:09:43,847 --> 01:09:46,266
Dođi ovamo mami.
883
01:09:46,600 --> 01:09:48,685
Reci zbogom
a onda ga pusti.
884
01:09:52,230 --> 01:09:53,690
Otvori svoj poklon.
885
01:10:06,119 --> 01:10:07,537
Georgie.
886
01:10:10,165 --> 01:10:12,709
Ime tvoje majke
je Maud Watts.
887
01:10:15,170 --> 01:10:16,546
Ne zaboravi to ime.
888
01:10:18,089 --> 01:10:20,467
Jer ću čekati
da me nađeš.
889
01:10:21,509 --> 01:10:22,677
Hoćeš li me pronaći, Georgie?
890
01:10:24,596 --> 01:10:26,097
Nemoj to zaboraviti.
891
01:10:34,147 --> 01:10:36,816
hajde
ne ne ne ne
892
01:10:36,900 --> 01:10:38,318
Hajde, George.
br.
893
01:10:38,401 --> 01:10:40,237
Neka ga... Neka ga uzmu.
Nemoj, Sonny.
894
01:10:40,320 --> 01:10:42,364
- Mama.
- Ne, ne, ne.
895
01:10:42,447 --> 01:10:44,824
Sinko.
896
01:10:45,659 --> 01:10:47,077
Sinko.
897
01:10:48,328 --> 01:10:52,666
- Mama.
- Ne. Sonny! Ne!
898
01:10:53,166 --> 01:10:54,542
Molim.
899
01:10:55,710 --> 01:10:58,004
Što si učinio?
Maud, tako je najbolje.
900
01:10:58,129 --> 01:10:59,839
Što si učinio?
Ušutkati.
901
01:10:59,965 --> 01:11:01,800
Što si učinio?
prestani Tako je najbolje.
902
01:11:01,883 --> 01:11:03,551
Što si učinio?
903
01:11:03,635 --> 01:11:04,803
Vunena tkanina!
904
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Sonny, Sonny.
905
01:11:07,222 --> 01:11:08,848
Što si učinio?
906
01:11:08,974 --> 01:11:10,976
Vunena tkanina.
Što si učinio?
907
01:11:52,434 --> 01:11:55,687
Mogu li vam pomoći s tim?
Ne, ja to mogu.
908
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Dakle, Violet neće
hoćete li nam se više pridružiti?
909
01:12:04,738 --> 01:12:07,407
Ne. upitala je
naša strategija.
910
01:12:07,490 --> 01:12:09,617
Naši prijatelji su
tamo da nas izazove.
911
01:12:13,038 --> 01:12:14,664
Za održavanje ravnoteže
i provjere, Edith.
912
01:12:14,748 --> 01:12:16,124
Ne, ne, ne, tamo
ne može se sumnjati.
913
01:12:16,249 --> 01:12:17,751
Pokret
sada je podijeljen.
914
01:12:17,834 --> 01:12:19,294
Čak i Sylvia Pankhurst
se suprotstavlja
915
01:12:19,419 --> 01:12:21,296
svojoj majci i njoj
sestrina militantna strategija.
916
01:12:21,379 --> 01:12:22,672
Jedini put je naprijed.
917
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
A što ako ti
raznijeti se sa
jednu od onih prokletih stvari?
918
01:12:25,842 --> 01:12:27,719
Što se događa s
tvoj prokleti razlog onda?
919
01:12:52,077 --> 01:12:53,828
Emily.
Jesi li dobro?
920
01:13:20,730 --> 01:13:22,065
Vunena tkanina.
921
01:13:36,955 --> 01:13:38,373
Hugh, idi!
922
01:13:41,459 --> 01:13:43,503
MAUDI O, Bože.
923
01:14:02,814 --> 01:14:04,190
gospođo Watts.
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,822
Pođi s nama, molim te.
Uhićen si.
925
01:14:35,221 --> 01:14:39,017
Kad žene napadaju
dom, od, od...
Vladin ministar,
926
01:14:39,100 --> 01:14:42,812
stigli smo
stanje anarhije
više ne možemo ignorirati.
927
01:14:42,896 --> 01:14:45,106
Ovo mora prestati.
928
01:14:45,190 --> 01:14:46,691
Tisak može biti samo
pripitomljena tako dugo.
929
01:14:46,774 --> 01:14:49,444
Narasli su više
i više zainteresirani
u ovim prokletim ženama
930
01:14:49,527 --> 01:14:52,113
dok smo u vladi
mora pokušati ukinuti
svaka nova priča.
931
01:14:53,239 --> 01:14:55,992
Pankhurst tvrdi
odgovornost za
bombardiranje i suočava se sa zatvorom
932
01:14:56,075 --> 01:14:57,911
dok je pravi
krivci idu na slobodu.
933
01:14:58,036 --> 01:15:02,290
Ona ide na mlijeko
svaki djelić pažnje
ona može u zatvor.
934
01:15:02,373 --> 01:15:03,791
Izvršili smo neka ključna uhićenja.
935
01:15:03,875 --> 01:15:06,461
Kazniti odgovorne.
936
01:15:06,544 --> 01:15:08,046
Na koji god način možete.
937
01:15:23,811 --> 01:15:26,648
Vi žene čistile
budite dobro.
938
01:15:26,773 --> 01:15:29,442
Nisam mogao pronaći bilješku
dinamita na bilo koga od vas.
939
01:15:29,609 --> 01:15:31,528
Zašto sam onda ovdje?
Oh, bit će vam naplaćeno.
940
01:15:31,945 --> 01:15:34,197
Za ilegalne sastanke
ako ni zbog čega drugog.
941
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
Znaš da je bilo
domaćica
na povratku
942
01:15:42,664 --> 01:15:44,457
kad je eksplodirala bomba.
943
01:15:47,126 --> 01:15:49,128
Zaboravila je rukavice.
944
01:15:50,797 --> 01:15:52,799
Ako je bila
dvije minute kasnije...
945
01:15:54,050 --> 01:15:55,802
Što bi to imalo
učinio za svoju stvar?
946
01:15:57,136 --> 01:16:01,057
Nasilje ne razlikuje!
Htakestheinnocent
i krivac.
947
01:16:01,140 --> 01:16:03,351
Što vam daje
pravo staviti to
ugrožen život žene?
948
01:16:03,434 --> 01:16:06,396
Što ti je dalo
pravo stajanja
usred nereda
949
01:16:06,479 --> 01:16:09,315
i gledati kako žene pretuku
i ništa ne učiniti?
950
01:16:09,399 --> 01:16:11,067
Ti si licemjer.
Poštujem zakon.
951
01:16:11,150 --> 01:16:13,361
Zakon mi ne znači ništa.
Nisam imao pravo reći
u izradi zakona.
952
01:16:13,444 --> 01:16:15,113
To je isprika.
To je sve što imamo.
953
01:16:15,196 --> 01:16:17,615
Razbijamo prozore,
spaljujemo stvari
954
01:16:17,699 --> 01:16:20,034
jer rat je jedini
jezik koji muškarci slušaju.
955
01:16:20,118 --> 01:16:24,372
Jer si nas pobijedio
i izdao nas i
ne preostaje ništa drugo.
956
01:16:25,498 --> 01:16:27,458
Onda nema ništa
lijevo nego da te zaustavim.
957
01:16:27,542 --> 01:16:30,378
Što ćeš učiniti?
Sve nas zatvoriti?
958
01:16:31,629 --> 01:16:34,591
U svakom smo domu.
Mi smo pola ljudske rase.
Ne možete nas sve zaustaviti.
959
01:16:37,010 --> 01:16:39,178
Možete izgubiti život
prije nego što ovo završi.
960
01:16:41,973 --> 01:16:43,850
Mi ćemo pobijediti.
961
01:17:28,061 --> 01:17:29,395
Nastavi se kretati.
962
01:18:40,466 --> 01:18:42,301
Pet dana.
Hoćeš li sada jesti?
963
01:18:45,555 --> 01:18:46,973
Ne!
964
01:18:53,646 --> 01:18:54,981
Ne!
965
01:19:04,282 --> 01:19:05,825
Drži je mirno.
966
01:20:00,880 --> 01:20:04,050
Liječenje im
sve više raste
barbarski, gospodine.
967
01:20:05,218 --> 01:20:07,929
Što je alternativa?
968
01:20:08,012 --> 01:20:11,057
Neće
drži nas za otkupninu
sa svojim prijetnjama.
969
01:20:11,140 --> 01:20:12,809
Strah je
neće se slomiti, gospodine.
970
01:20:12,892 --> 01:20:15,353
Ako jedan od njih umre,
imat ćemo krvi
na našim rukama
971
01:20:15,436 --> 01:20:16,646
i imat će
njihov šehid.
972
01:20:17,980 --> 01:20:20,024
To se ne smije dogoditi,
973
01:20:20,483 --> 01:20:22,401
ili gospođa Pankhurst
će pobijediti.
974
01:20:58,604 --> 01:21:00,439
Dođi, Edith.
Vunena tkanina.
975
01:21:03,484 --> 01:21:04,861
Maud, mogu li te odvesti?
976
01:21:05,695 --> 01:21:06,904
Najbolje ne.
977
01:21:06,988 --> 01:21:10,408
ostavio sam te
posteljinu u crkvi.
Sindikat će vam poslati poruku.
978
01:21:10,575 --> 01:21:11,784
Emily.
979
01:21:39,604 --> 01:21:41,564
Vunena tkanina?
ljubičica.
980
01:21:44,317 --> 01:21:46,319
Čuo sam da jesi
spavati ovdje.
981
01:21:50,072 --> 01:21:52,241
To je samo kruh
i malo juhe.
982
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
Ta.
983
01:21:54,035 --> 01:21:57,747
Malo po malo.
Trbuščić će te boljeti,
kroz što si prošao.
984
01:21:59,957 --> 01:22:01,834
Što god da jesi
planiranje sljedećeg,
985
01:22:02,126 --> 01:22:03,377
ti budi oprezan.
986
01:22:04,337 --> 01:22:08,007
Opet te uhvate,
vidjet ćeš dvije godine
barem unutra.
987
01:22:09,675 --> 01:22:10,968
Možda duže.
Ljubičasta...
988
01:22:11,052 --> 01:22:12,428
Možda i gore.
989
01:22:16,474 --> 01:22:17,850
Mali majmun.
990
01:22:22,396 --> 01:22:24,607
George je znao udarati
podne do noći.
991
01:22:30,321 --> 01:22:31,697
Kako je Maggie?
992
01:22:32,698 --> 01:22:35,826
Raditi svaki sat koji Bog pošalje
dolje u praonici rublja.
993
01:22:36,827 --> 01:22:39,914
Ona je jedina
tko može unijeti
sada odgovarajuću plaću.
994
01:22:43,125 --> 01:22:45,711
sada, hajde,
pojedeš nešto.
995
01:22:46,837 --> 01:22:47,922
Hmm.
996
01:23:06,857 --> 01:23:07,984
Kada su izvršili raciju?
997
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Prva stvar
jutros.
Šest uhićenja.
998
01:23:10,486 --> 01:23:12,613
Edith, što su
radiš ovdje?
Hmm.
999
01:23:12,697 --> 01:23:13,906
nisi dobro
1000
01:23:14,115 --> 01:23:16,867
Održat će se bdijenje za
gđa Pankhurst večeras
1001
01:23:16,951 --> 01:23:17,994
u Westminsterskoj opatiji.
1002
01:23:18,077 --> 01:23:20,579
Ona neće izdržati
ovaj put u zatvoru, Maud.
1003
01:23:20,663 --> 01:23:21,998
Kralj joj mora oprostiti.
1004
01:23:22,206 --> 01:23:23,916
Neće to učiniti
oprosti joj, Emily.
1005
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Onda ga moramo natjerati.
1006
01:23:25,418 --> 01:23:28,004
Kako, kad vlast
ušutkava tisak?
1007
01:23:28,087 --> 01:23:30,923
Izgled. Jedna kolona
na bombardiranje.
1008
01:23:31,257 --> 01:23:33,384
Kako izrađujemo
sami čuli?
1009
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
Čovjek jednostavno mora
prikupiti snagu.
1010
01:23:37,221 --> 01:23:39,306
Ako je svjetska
pozornost na to
moramo uhvatiti...
1011
01:23:39,765 --> 01:23:41,517
...shvaćamo jasno
kralju.
1012
01:23:42,268 --> 01:23:43,686
Učini nešto
ne može ignorirati.
1013
01:23:43,769 --> 01:23:46,397
Edith, preslaba si
suočiti se s drugim
zatvor sentenoe.
1014
01:23:46,647 --> 01:23:48,649
Oh, gluposti, Hugh.
1015
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Maud, molim te.
Ona ima pravo.
1016
01:23:55,781 --> 01:23:57,700
Svaki nasilan
napad je slabi.
1017
01:23:57,783 --> 01:23:59,452
Njezino srce to ne može podnijeti.
1018
01:24:00,911 --> 01:24:01,954
Vunena tkanina.
1019
01:24:05,916 --> 01:24:07,626
U srijedu je derbi.
1020
01:24:08,669 --> 01:24:10,212
Kralj treba prisustvovati.
1021
01:24:11,714 --> 01:24:13,049
Bit će
tisuće tamo.
1022
01:24:13,299 --> 01:24:14,884
Bit ćete zaustavljeni
prije nego dobiješ
kroz vrata.
1023
01:24:14,967 --> 01:24:16,802
U tim gužvama,
proći ćemo nezamijećeni.
1024
01:24:19,764 --> 01:24:22,808
Mi podižemo svoje
zastava ispred
svjetske kamere.
1025
01:24:24,727 --> 01:24:27,897
Kraljev konj...
Bit će treći
u paradnom ringu.
1026
01:24:29,148 --> 01:24:31,108
Gotovo.
Oči od
svijet nad nama.
1027
01:24:31,567 --> 01:24:33,319
Maud, bez obzira na rizik,
ne smijemo propasti.
1028
01:24:35,154 --> 01:24:39,158
Želim da imaš ovo.
Edith mi ga je dala.
1029
01:24:44,038 --> 01:24:46,749
Bilo je
aninspwafionto
jako puno nas.
1030
01:24:48,334 --> 01:24:49,335
Hvala.
1031
01:24:49,794 --> 01:24:52,338
Dakle, sutra?
1032
01:24:53,547 --> 01:24:54,924
Sutra.
1033
01:25:02,598 --> 01:25:05,267
Evo najnovijih vijesti iz
nadzor, gospodine.
Ovdje Maud Watts.
1034
01:25:06,811 --> 01:25:08,896
Ona spava
u crkvi Svetog Barta.
1035
01:25:15,528 --> 01:25:17,863
Hugh, spremni smo.
1036
01:25:19,573 --> 01:25:22,201
Trebam samo 2 mg hladnoće
tinktura soli ako želite.
1037
01:25:22,368 --> 01:25:25,704
Zar nisi mogao završiti
narudžbe sinoć?
1038
01:25:30,251 --> 01:25:31,544
Što ste rekli?
1039
01:25:31,669 --> 01:25:33,170
Hladna sol.
1040
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Hugh?
1041
01:25:35,381 --> 01:25:37,550
Hugh? Hugh.
1042
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Pusti me van.
ne mogu
1043
01:25:42,054 --> 01:25:43,430
kako to misliš
1044
01:25:43,639 --> 01:25:45,224
kako to misliš
žao mi je
1045
01:25:45,558 --> 01:25:48,060
Dovoljno si dao.
Zakasnit ćemo.
1046
01:25:48,435 --> 01:25:50,521
Pusti me van.
Molim te pusti me van!
1047
01:25:50,646 --> 01:25:54,733
Tvoje srce neće
uzmi, Edith.
Ne mogu te pustiti van.
1048
01:25:54,984 --> 01:25:56,235
žao mi je
1049
01:26:43,115 --> 01:26:45,242
Lijevo, molim,
dame i gospodo.
1050
01:26:45,576 --> 01:26:47,203
Lijevo, molim.
1051
01:26:47,620 --> 01:26:49,496
Molim te
vaše karte su spremne.
1052
01:26:52,958 --> 01:26:55,878
Molim vas, uzmite svoje
karte spremne,
dame i gospodo.
1053
01:26:57,004 --> 01:26:58,464
Gdje je Edith?
1054
01:26:58,672 --> 01:27:00,132
Nije bila na stanici.
1055
01:27:10,851 --> 01:27:12,186
Karte, molim.
1056
01:27:12,269 --> 01:27:14,855
gospođice, hoćete li
kao uzeti
sljedeći okretište?
1057
01:27:14,980 --> 01:27:18,150
Ta.
Red je
mnogo kraće.
1058
01:27:29,370 --> 01:27:31,372
gospođo. Uživaj u svom danu.
1059
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo.
1060
01:28:25,718 --> 01:28:26,802
Evo ga.
1061
01:28:26,885 --> 01:28:29,346
Vaše veličanstvo.
Ovdje.
1062
01:28:29,430 --> 01:28:30,889
Tu je kralj.
1063
01:28:34,393 --> 01:28:36,353
Vaše veličanstvo.
Molim. Ovdje.
1064
01:28:37,646 --> 01:28:38,897
Sada.
1065
01:28:43,027 --> 01:28:45,154
Vaše veličanstvo.
Molim. Ovdje.
1066
01:28:45,237 --> 01:28:46,322
Vaše veličanstvo.
1067
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
Hvala.
Hvala. Ovdje.
1068
01:28:52,953 --> 01:28:55,914
Oprostite, gospođice.
To su zelene oznake
za ulazak u paddock.
1069
01:28:56,248 --> 01:28:57,499
Mogu li vam pomoći?
1070
01:28:57,791 --> 01:28:59,668
hvala vam
jako puno, gospodine.
1071
01:29:01,003 --> 01:29:02,087
oprosti
1072
01:29:04,048 --> 01:29:05,924
Naći ćemo drugi način.
1073
01:29:10,346 --> 01:29:11,597
oprosti Oprostite.
1074
01:29:13,974 --> 01:29:15,976
Oprostite. Hvala.
1075
01:29:16,477 --> 01:29:18,937
Neka gospodin
kroz, molim.
Oprostite.
1076
01:29:28,572 --> 01:29:29,656
slijedi me
1077
01:29:32,785 --> 01:29:35,245
oprosti Oprostite gospodine. oprosti
1078
01:29:36,538 --> 01:29:37,664
Emily.
1079
01:30:16,453 --> 01:30:17,621
Emily.
1080
01:30:24,920 --> 01:30:26,130
Oprostite.
1081
01:30:39,685 --> 01:30:40,811
Oprostite.
1082
01:30:46,358 --> 01:30:48,819
Oprostite.
Oprostite gospodine. oprosti
1083
01:30:49,069 --> 01:30:50,904
Oprostite. Emily.
1084
01:30:58,036 --> 01:30:59,246
Emily.
1085
01:31:00,038 --> 01:31:02,583
Nikad se ne predaj.
Nikad ne odustaj od borbe.
1086
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Emily.
1087
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Emily!
1088
01:31:11,675 --> 01:31:12,843
Emily!
1089
01:33:48,707 --> 01:33:49,875
Maggie!
1090
01:33:51,251 --> 01:33:53,378
Maggie,
hajde draga.
1091
01:33:53,629 --> 01:33:56,089
hajde Idemo.
Plašiš me,
gospođo Watts.
1092
01:33:56,965 --> 01:33:58,759
Kamo me vodiš?
Negdje na sigurnom.
1093
01:33:58,842 --> 01:34:00,510
Hej, Maud!
1094
01:34:02,929 --> 01:34:04,640
Sve je u redu.
Sve je u redu.
1095
01:34:07,851 --> 01:34:09,102
Natrag na posao!
1096
01:34:26,995 --> 01:34:29,081
Eleanor, ja ću
sama vrata!
1097
01:34:31,875 --> 01:34:34,795
Vunena tkanina.
Ovo je Maggie,
Violetina kći.
1098
01:34:35,545 --> 01:34:36,963
Ona zna prati i šivati,
1099
01:34:37,047 --> 01:34:39,966
ona radi najbolje
štirkanje ovratnika
i ona može čistiti.
1100
01:34:45,514 --> 01:34:46,598
Uđi, Maggie.
1101
01:34:48,225 --> 01:34:49,518
Budi dobra.
1102
01:34:50,268 --> 01:34:51,937
Ne uzvraćaj.
Vunena tkanina?
1103
01:34:58,110 --> 01:35:01,113
Uđi, Maggie.
Ja sam gospođa Haughton.
1104
01:35:41,194 --> 01:35:43,238
"Žena lutalica
ide naprijed
1105
01:35:43,321 --> 01:35:45,157
"tražiti zemlju slobode.
1106
01:35:47,451 --> 01:35:49,161
"'Kako da stignem tamo?'
1107
01:35:51,663 --> 01:35:53,665
"Razum odgovara,
1108
01:35:55,167 --> 01:35:58,503
"'Postoji jedan način
i samo u jednom smjeru.
1109
01:36:00,964 --> 01:36:02,883
"'Dolje obale rada,
1110
01:36:03,508 --> 01:36:05,343
"'kroz vode
patnje.
1111
01:36:06,678 --> 01:36:08,013
"'Nema druge.'
1112
01:36:09,598 --> 01:36:12,058
"Žena,
odbacivši
1113
01:36:12,142 --> 01:36:13,935
"sve čemu
prije se držala,
1114
01:36:14,019 --> 01:36:16,188
"viče,
1115
01:36:16,354 --> 01:36:18,315
"'Zašto da idem
u ovu daleku zemlju
1116
01:36:18,398 --> 01:36:20,984
"'što nitko
ikada dosegnuo?
1117
01:36:21,067 --> 01:36:24,988
"Sam sam.
Potpuno sam sam."
1118
01:36:41,880 --> 01:36:43,799
Ima ga u svim novinama.
1119
01:36:43,882 --> 01:36:45,926
Kažu tisuće
poredat će se ulicama.
1120
01:36:54,017 --> 01:36:57,395
Idemo dalje, Edith.
1121
01:37:00,315 --> 01:37:02,526
Ti si me tome naučio.
1122
01:37:18,750 --> 01:37:21,336
Da li vas dvoje
želiš to uzeti? Ta.
1123
01:37:23,088 --> 01:37:24,214
Tratinčica.
Hvala.
1124
01:37:27,008 --> 01:37:29,970
00, Maggie.
Uzmi svoje rukavice
i pomoći gospođi Ellyn.
1125
01:37:48,530 --> 01:37:51,324
"I razum
rekao joj je,
1126
01:37:51,783 --> 01:37:54,786
"'Tišina. Što čuješ?'
1127
01:37:56,997 --> 01:37:58,790
"A ona je rekla,
1128
01:37:58,874 --> 01:38:01,084
"Čujem zvuk stopala.
1129
01:38:03,128 --> 01:38:05,839
"'Tisuću puta,
deset tisuća
1130
01:38:05,922 --> 01:38:07,215
"'i tisuće tisuća,
1131
01:38:07,299 --> 01:38:09,301
"'i tukli su ovuda.'
1132
01:38:14,806 --> 01:38:17,642
"Oni su stopala
koji će te pratiti.
1133
01:38:24,941 --> 01:38:26,735
"Vodi dalje."